i) Rechei'ches sur les conn. géogr. des anciens

^ DfSSERTWTIOir.

Hérodote la navigtttion de$ Phénidens autour de TAfrique.

Get hÎBtorieti dit que , sous le règne de Nécao , les navigateurs de oe roi' d'Egypte racontèrent à leur rolour aux Egyptiens qu'eti avanl^ant vers l'occideat . ik voy^ent à midi Tortibre ée leur <*orps projetée vers le 'sad;Z>^ Egyptiens , qui n'aidaient pas àbeaWàùvp pr^s autant d^astwnomie qu'on hurenprête^ Pluche «ivec raison, racontaient ce fait comme miSTvéiUe: et Ptuche l'explique par la supposition du tour de TAfrique en méine temps qu^l veut prouver qu'ils faisaieàt le tour Ae l'Afrique par ce prétendu phénomène: cercle vicieux dont on na pas besoin pour expliquer naturellement ce fait. Les Phëaicfens voguant de Tyr vers l'ouest étaient toujours plus boréaux que le tropique du cancer. C'est pourquoi ayant le visage vers l'ouest, ils voyaient t-oujotms le soleil à leur gauche ^ soit dans ses dédtnaisons boréales, soit dans ^s déclinaisons australes. Afisiifi iorsquMIs avaient passé le détroit , et qu'entrés dans rOcéati ils faisaient voile vers le sud , pou^ aboitder b la Cote-d'Or en Guinée, ils étaient entre le tropique du caMer à l'équateur. Alt>rs le soleil , au solstice dans ce tropique et par conséquent dans sa plus grande déclinaison boréale, leur paraissait à leur droite, quand ils retournaient du golfe de Guinée vers l'ouest pour remonter au détroit de Gadès. Je ne parle pas de la prétendue merveillequ'Hcro-

■fc

TiiiM»a*r É Tiïiir

«h>te ajoi^ à son réek^ du-solril'qBi leur paromMiit. aiors se lever à roccident. C'est vme al>surditë qtt-it finit relégUBr avec tous les autres, eoiiles de cset fats* totieo falMiieiix.Mais £1^41 vi^i que learsflmgatears. de Nëeao eussent fait le tomr de rAfrique en parlafil de la Hier Rouge potuc ventrei\6ii Egypte par «ne des bouches du liil , on ne potnpraUen rien conelan» ponr les Tyriens el les Juifs du temps dHiram et é^ Sftloinon. Car ces deux roîs vivaient leooansaTaM JësusrGhri^ y et par consécpent plus de 4oo ans: avant N^eaov £t les Plienicîeiis'oiït pu finre le tour de l'Afrique sous ce roi sans qu^ils l'et^sent jmnaîs exécuté 4oo ans auparavant sous le règne d'Hiram: S»«n partant d'Asiongaber- ils fussent revenusà Tyr par la Méditerranée, les vaisseaux de Salomon n'auraient pas pu revenir à son unique port d'Asiongaber; comme s'ils fussent partis de. Tyr pour revenir par la mer Rouge , les vaisseaux dHiram n'auraient pu rentrer dans le* port de Tyr.

* S^il était vrai que iemot hébreu Tharschisch signi-, fie la même chose que le mot Thalassa ^ mer , le texte h^reu ne distinguerait pa&l'un deTautre dans^ le versebîia^upremier(3)livre des Rois, dePédvtiou hébraïque , grecque et latine <fui dit :

D-iam D''Sôvty>an3'Er

Daos ce pa^aa^, le mot mer est exprimé par le mot hébreu iam bien diffi^at de Tharchùch\ la Vulgllte latine. n'a pas rendu le premier Tharsù de ce verset 9 mais seubment le second, .en èimati Classis fegis per- mope cum d^se Hicam sçmel pei: 1res annps iio^i in Tharsis^... L'aiHeur de cette version a senti le pléonasme qu'il y aprsjiit à. dire la flo^ de mer allait par' mer unefoisentroisansàTharsisavee

la flotte d'Hiram £n ce pomt la version des

S«ptanté.est plus conforme à l'hébreu, fille dit:

Notv? Boperctç tw BolSiKce^ SoXojpiftiv rc cire ^n^ç Ô<xXoi9CBqç fxera Tifiov irocr&iiyv X^cpocfA &a Tpccdv cruv ispvcT» x» P«9(Ac( SoXofiAivTc vo(UÇ e^ Gopotcç, xpvaiou xat ç^vpiQV , xae X<0(dV.TopeuT]i»v xou '7rcXexif2T«i>y.

par conséquent le mbt Tharsis ne peut signifier ici quç les lieux où la flotte de Salomon allait avec ceux d'Hiram f pour le commerce d'occident; et comme le commerce vers Torient se nommait généralement Ophir^ celui qui se faisait par cette flotte vers l'occident était appelé du nom général de Tharsis^ et en effet la paraphrase chaldaîque dit sur ce passage du texte hébreu que les vaisseaux de Tharsis étaientdes vaisseaux d'Afrique.

l^aos le troisième livre des Rois, l'hébreu dit lit* téralement , verset 49 ^ <^ Josaphat fit des navires tharsis qui iraient en Ophir pour de l'or , et ils n'y allèrent pas, parce ^qu'ils furent brisés dans Asiongaber ». ^o* « Alors Ochozia^, fils d'Achab, diti

J0saphat : *-^Oue meanserviieursaittent^aVee tes tîeos dans les navires, et Josapbal le^ r^^. » ^

Mtis l'hëbreu du secpnd Kvre des^Paralipomènes, ehap. XX, raconte ce fait autrement : *

Verset 3i5 : « Josaphat, roi de Juda^ fit alliaocè avec Odiozias , roi d'Israël , en quoi il fit mal. »

Verset 35 r « Il convint avec lui de faire des na* vires qui allassent en Tharsis , et ils hr$ut des nm vires à Asiongaber. »

Verset 37 : « Et Eliézer, fils de Dodaouah de Maresah, prophétisa contre Josapihaty en disant : — Puis-* que tu as fait alliance avec Ochozias, Dieuadétrùb tes ouvrages y tes navires ont été brisés et n'ont pas pu aller 01^ Tharsis. »

EfiFectivenient,*les navires construits à Asiongaber, port de la mer Rouge, ne pouvaient aller jusqu'en Ophir, c'est-à-dire en Orient. C'est pourquoi ces navires qui devaient aller à Tharsis , en ÔccV dent , ne pouvant y aller, parce qu'ils ne connais^ saient pas la possibilité de faire le tour de cette grande péninsule, en doublant le cap le plus méridional, se pourrirent dans le port d'Asiongaber.

Salomon et Hiram , roi de Tyr, étaient morts, et depuis la formation du royaume d'Israël , séparé de celui de Juda (1), il n'y avait plus de communica-

(i) Le royaume dlsraël, détaché de celui de Juda, éudV^o|uposé de diiff tribus ou provinces sous Robfoam et Proboam , dont celle -de Zabu-: '

%8^ ' ]>l86SRTàTfetr/

tion entre les IHiaëlites /et tes Juifs. Oehoztas et J(h saphat qui régnaieat 78 ans après Salomon et Hinma, vonlateat rétaUir le commerce de Tharsîs qui avait tant eurichi Saiioinon. Mais Ochozias, quoiqu'il «ut fa oôtede Zabok^n sur ia mer Méditerranée, n'avait pas de ports ni 4e navires. Et Josapkat , qni avait Aaionigaber sur ia mer Rouge, y fit bien const^aire 4ès navires; mais, dépourvu de pilotes tyriens, it refusa les. matelots peu habites d'Ochozias, Il nepnt faire faire à ces navires le voyage de Tharsîs ni mâme «eiui d'Opbijr. liCs Tyriens fondèrent Gar« thage , à la côte septentrionale de T Afrique , pins

* de deux sièeles après avoir fondé Gadès, sur l^Oeéan, au-delà du détroit des Colonnes ou montages Galpé et Abila ils avaient déjà fondé Utîque sur la même

' câte. Ces colonies leur servaient de relâche dans k»urs voyages à Tharsis, c'est-à-dire en Occident. Us n'ont eu de commerce dans l'Inde en Ophir que par la commauication de Salomon qui faisait couper les bois du Liban par les constructi^nrs d'Hiraai pour ses vaisseaux d'Asiongaber. Nous lisons dans la vie <de Marc-Antoine, par Plutarque, que la reine d'Egypte, Cléopâtre , après la bataille d'Actium, voulut faire voitorer ses vaisseaux des boiiclies du

luii faisait partie ; et nous lisons dans la Genèse que Zabulon , dans la

distribution des douze tribus, avait i-eçu en partage la côte maritime,

•£t par conséyieiit occidentale de la Jtnlée. (Jos., c. xix, v. lo, t r, j%}

blSSERTATIOir.

Nil au travers de i'iètktne <jak' n'a pas plus de Soo stades de targeur, jusqu'au plus prochain golfe de la mer Rouge, pomr se retirer «lie-ttiême dans l'Inde, rOphir de TÉcritua'e.

Mais les Tyriens, qui allaient en Thàms bien des siècles avant celui d'Hiram et de Salomon ^ n'avaient ni l'avantage de l'Egypte qui eût fav<yrisé J'entreprise de Gléopâtre, ni celui des villes d'entre^ pck en Galilée, (jae Salomon avait données enre^ tour à Hiram en gage (Reg. ni , chap. vïii , v, i ï ); Et les ly riens eus$ent4ls erf ^ port sur la mer RoUge , c'eût été pour eux prendre le plus long que de faire le tour de l'Afrique pour arriver à Tar- " tiesSe en tfôîs ans, au li^i qu'ils y pouvaient arriver commodément en trois mois par un vent d'est , en n'allant qu'à Tartesse.

Carthage existait 'donc Ion g- temps avant k destruction de Tyr parNabuchodonosor; et c'est Thar»sis que le grec des Septante désigne par le root de Carthage dans sa traduction du mot hébreu Tharsis, Or, Carthage était à l'occident de Tyr; les vaisseaux de Tharsis, de la prédiction d'Isaïe, qui menacent Tyr d'une destruction momentanée, signifient donc les vaisseaux tyriens qui allaient à Carthage etr dans les pays occidentaux. Tyr se rétablit après la mort do Nabuchodonosor, quand Cyrus eut renvoyé en - Judée les J»ifs captifs à Babylone; mais elle fut enfin anéantie par Alexandre-le-Grand, d$iïs le iv^

a84 ^ wssehtation;

siècle avant Jésus -Christ. Elle ne se releva plus de ses ruines, et ceux de ses habitans qui pureot échapper à ce désastre allèrent porter à Cartbage les restes de leurs trésors, ou ftirent emmenés par le vainqueur dans sa nouvelle ville d'Alexandrie en Egypte.

•M. Gosselin traduit ai&si le chap. xxiii dlsaie '(Chap. xxui, versets 5, 6, lo, 12) : «Sortez de votre territoire, ainsi qu'un fleuve qui s'écoule, o fille de Tharsis...! et fuyez au-delà des mers, habilans de l'île de %y1i ; sortez et passez en Kittim, comme un fleuve , ô Tyr, fille de la mer ! »

Cette traduction n'est pas exacte. La yersian littérale de Vatable, faite sur l'hébreu, «Rt précisément : ■— ^ Les Egyptiens seront affligés quand ils entendront dire de Tyr : — Passez en Tharsis; pleurez, habitans de l'île... Sors de la terre comme un fleuve . vers ta fille Tharsis; passe Cithim , fille de Sidon...

La version grecque rend ainsi tous ces passages '.

O Tav Se axo(7Tov ytvrjrat tv AtyuTrTw , Aviser at aurou co^tvv} iztpi Tupou.

EpyaÇou TTyv y«v coxt , xat yap TrXota oi»x zrt Yépytrat ex xocpj^/^ovoç.

Oux en a$tn£tv tryv ôuyarcpa St^wv , ^njf Ka< cav amXôvjç eiq K1TIEI2.

^ 0ISSEJITATIOK. * 285

On voit par toutes lies, citations grecques que les Septante rendent toujours le mot Tharsis par Cartbage, et c'est aussi ce que l'on voit par Ezéchiel. Ézéchiel (Ghap. xxvn, verset 3, etc.: Dis à Tyr, située à l'extrémité de la mer D^ lam , maris) au cœur des mers U^'Pl marium) sont tes limites... T/iarsis negotiatrix MUj^KoLpyyihnot c/Awppoiç, Carthaginenses negotiatores tui.

.Quoi que dise M. Gosselin , le mot Tharsis n'est jamais pris pour signifier la mer dans tous les endroits de l'Écriture où il est ^\primé. Elle exprime toujours la mer par le mot îam^ et la Vulgate, cQJume le grec des Septante, prend toujours Tharsis pour Cartilage.

Ces auteurs étaient fort peu habiles en géographie , science d'ailleurs très imparfaite de leur temps; car à en juger par les ouvrages, de Strabon et de Ptolémée , les meilleurs et les plus complets que nous ayons de ces temps, déjà anciens pour nous, on y trouve bien des erreurs, bien des lacunes. Ils ne nous donnent pas même la description du globe terrestre. Il n'est donc pas étonnant que des hommes qui ne se piquaient pas d'être des géographes consommés ignorassent où étaient les lieux nommés, les uns Ophir et les autres Tharsis^ puisque les deux géographes par excellence ne font pas même mention de ces noms dans leurs livres.

Après avoir prouvé que Tharsis est l'expression

86 I>ISS£KTATION.

générale des pays situés à Toccident de Tyr et de Jérusalem,- il me resle à montrer comment ks voyages des Phéniciens à Tharsis pouvaient durer les trois années d'aller et de retour marquées expressément et uniquement pour ces voyages.

Les vaisseaux phéniciens ne pouvaient guère employer moins d'un an, depuis Tyr jusqu'aux îles Fortunées; car ils relâchaient à Carthage, aux îles Fortunées , de là aux Cassitérides, de celles-<ci à Tartesse, d'où ils descendaient à la cote occidentale d'Afrique, semant ,'C<^mme le dit Hérodote, du blé sur la cote, pendant l'été de celte terre australe, qui était l'hiver de l'hémisphère boréal , où ils remontaient après le solstice d'hiver pour retourner par le détroit dans le port de Tyr avec toute leur cargaison.

A leur retour, ils en distribuaient une partie à Salomon , et ce prince puisait ainsi dans ces voyages de Tharsis et d'Ophir au couchant et au lofant ces richesses qui le rendirent si puissant.

X'«.'«. %/^'%.»^'% m/'»'^ 4/^"» «.'%'« ^'^'^ %/ik^ «''•'^ «''<*>>^ V%^ «i-*^*- %<^-« %'%/^«/m/% «<'»^ «<'«>« %/»>«^%'^ «/«/^ 1