SUR LABBE HALMA. XHJ

nomes pourront discuter les observations et les calculs des Grecs, et tirer de la composin tion mathématique bien d'autres avantages qui ne pouvaient les tenter jusqu'à ce jour.

Il est donc bien à désirer que M. Halma soit encouragé à poursuivre sa laborieuse entre^ prise, qui ne sera jamais terminée asse^ tôt, puisque le grand géomètre Lagrange, aux sollicitations duquel nous en sommes redevables, n'en a pu voir que lepremier volume, »

Le second volume de cette traduction a été analysé dans la Connaissance des Temps pout i8ao, depuis la page 878 jusqu'à la )iage385, ou le savant auteur de cette ana* lyse ajoute :

« Enfin-, quand on considère tous les soins que le traducteur s'est donnés pour épurer le texte, par la comparaison de tant de ma* nuscrits d'une lecture extrêmement difficile, pour être toujours fidèle à son original , mê^ me quand il cl\erche à dissimuler l'embarras de ses longues explications ; quand on songe aux sacrifices detout genre qu'il s'est imposés pour. cette édition, on est forcé de convenir que M. .Halma a les droits les plus certains, non--seulement à l'estime des sayans'et aux

Xxij NOTICE HISTORIQUE

récompenses dont ils pourraient disposer , mais à tous les encouragemens qui lui seraient nécessaires pour termiher.son Utile et labo* rieuse entreprise. » (i) : t, •

Le jury institué pour le jugement des ouvrages qui auraient concouru pour les prix décennaux , avait dit auparavant dans son rapport ^ que le Moniteur a consigné dans sa feuille du vendredi 20 juillet 1810:

«M. Halma vient de terminer la traduc-

tion d'un ouvrage plus utile encore et bien plus difficile. C'est le graïid traité d'astror nomiede Ptolémée , plus connu sous le nom arabe d^Almag^te. Il se propose d'y joindre celle du commen taire de Théon sur cet Ouvrage, et celle de la géographie deP tolémée Son

manuscrit a été lu par bien des. membres4ia jury, qui l'a trouvé partout d'une grande fidélité. Cette traduction importante pourra se présenta:* avec a van tage au concours prochain si^ comme on le doit désirer, e)le a recju à cette époque la publication exigée par le décret. » Dans l'extrait des annonces savantes de

(i) Signé Delambre, secrétaire perpétuel de T Académie. Lu à l'Académie royale des sciences, le 7 octobre iSi'6.

SUR l'a.BB£ HALMA.

-XXUJ

Gottingue, d^ i8 avril i8i4iO» lit: «M.

Halma peut compter sur. h. reçcH^uiaissapoe des ^strpnoo^es pour lajyr avoir reodu l'accès de Ptoléméepl^s facile par un tie^Lte plus correclt. I^ tradgi^OQ est çou}antie et Meh ^ k en juger par le» eodroite qm Taijtppr âfi ce rapport a compara ^ et elle ne cai«»«ra f^acun embarras avx lecteurs peu £b wiliari^és avec la langue grecque... .. etc. ^{i)

M* Ideler ^ sayaat astronoq^eetiBj^nbrede r Académie royale de Prusse, écrit à M. Halma, dans une lettre datée de Berlin le aa octobre 1819 :

m Mao jugement sur votre travail en général est que vousavezrendu un service important à la science , et que vous ayez vaincu les difficultés de votre entreprise à un degré que je croyais à peine possible. Vous avez , au total , publié un texte correct et une traductionqui^bien loin d'iaduire les astronomes en des idées fausses, comme le fait la traduction

(1) a «^« 4>atma !an auf ben ^an! aller 2Cfb:onomen i:e(!(|neti, baf €¥ i^en |)tolemaud ^àn^iià^ex^maâit, einen concctern l^e^t ^e^ li«f<rt*«« 2)ie Uberfe^ung fettrft ijlfliepenb unb tven, na^ ben f^tetlen iu urt^ieilen welc^e ber dtecenfent oer^Ud^en ^t, fo ba$ ein bci ©ries (^ifd^en unlunbig^ Sefer wo^l Qirgenbs in SSerlegenf^eit fommen