XL

« Le titre des Lombards , c'est leur petit nombre. » — M. Burnouf trouverait-il bon de dire : Le titre de Virgile, c'est son Enéide? Il demanderait sans doute le titre à quoi , a quelle récompense, à quelle charge? Langobardos paucitas nobilitat, la gloire des Lombards est dans leur petit nombre. Fallait-il se donner tant de peine pour mal faire?

« Cet objet mystérieux, qu'on ne peut voir sans périr. » — Il n'y a pas ce qu'on appelle contre-sens ni faux sens ; néanmoins il faudrait plus d'exactitude. Quod tantum perituri vident : « ce mystère qu'on ne peut voir qu'à ia condition de périr après l'avoir vu. » Cette forme nous paraît plus naïve , plus locale, plus saisissante.

« On croit que c'est la ceinture et la borne du monde. » — Si jamais deux mots ont hurlé d'effroi de se voir accouplés, c'est ici le cas ou jamais. L'Océan qui est à la fois une cein ture et une borne l Comment M. Burnouf n'a- 1- il pas vu qu'il était impossible de trouver deux images plus disparates pour exprimer la même idée? En vérité , c'est à n'y rien comprendre. Que dit le texte cingi cludique ? « ehceindre et fermer; » à la bonne heure, on conçoit que Tacite puisse écrire ainsi.

« La crédulité ajoute. » — Il y a dans le texte persuasio adjicit , ce qui a porté M. Panckoucke à adopter la même traduction. Quoi qu'il en soit, nous ne saurions approuver l'emploi de ces sortes de locutions plus supportables en latin que dans notre langue.

« Des forêts et des arbres d'une fécondité inconnue. » — Galimatias ! "La. fécondité de ces arbres n'est point une fécondité inconnue , puisqu'elle est très-connue dans l'Orient. Mais il y a de plus contre-sens : fecundiora veut dire des arbres trop féconds , dont la sève déborde , comme ceux qui portent l'encens ou le baume.