XVI

11 faudrait un long commentaire pour relever toutes les tach< s

({iti défigurent ce chapitre. Il dous suffira d'eu indiquer quelques-unes, qui ressortent ;<ssez d'elles-mêmes.

(c Ni ma vieillesse ne peut offrir au peuple romain de plus beau présent qiiun bon successeur, ni ta jeunesse lui donner rien de plus qiiun bon prince. »

(( Naître du sang des rois est une chance du hasard, »

« Que Néron soit devant tes yeux. »

« Ce sont ses débauches qui Vont renversé de dessus nos têtes. »

« U œuvre du conseil est accomplie tout entière , si f ai fait un bon choix. » — Celte phrase est à peu près inintelligible; nous crovons voir que M. Burnouf n'a pas compris son texte. Omne consilium implevi signifie « mon dessein tout entier est accompli ; » c'est à tort que le traducteur rend ici consilium dans le sens de « conseil. »

« Ainsi parlait Galba en homme qui faisait un empereur. » — Le traducteur ne comprend pas, ou du moins ne fait pas comprendre le sens profond de tanquam principem faceret , opposé à ceteri tanquam cum facto. « Eu homme qui faisait » nous parait aussi piélenlieux que peu élégant.