XVII

« // semblait mériter V empire plutôt que le vouloir. » Bf. — Est-ce traduire quasi imperare posset magis , quant vellet ? Nous ne le croyons pas.

Même faute quelques lignes au dessous :

28 Honorifîcum ici militibus fore, quorum favorem, ut largitione et ambitu maleacquiri, ita per bonas artes haud sperneudum.

« Celte préférence honorerait les soldats , dont la faveur, mal acquise par l'argent et la brigue, n'est pas à dédaigner quand on l'obtient par de bonnes voies. » Bf.

« Honorerait les soldats » ne nous semble point rendre exactement honorifeum; il faut serait honorable : la tournure de la phrase latine est altérée dans la traduction, et le sens ne ressort pas assez franchement. « De bonnes voies » est une expression assez étrange ici ; il fallait des moyens honnêtes.