XXII. 3i

a Les affranchis et les esclaves de son intime confiance » n'est pas français ; « gâtés par un régime trop corrupteur pour une maison particulière, etc., » n'est pas écrit d'une manière intelligible.

« Les astrologues le pressaient de leur côté : ils avaient , etc. : espèce d'hommes qui trahit, etc. , » n'est point dans le génie de notre langue ; c'est un latinisme.

« Le cabinet de Poppée avait entretenu beaucoup de ces devins , détestable ameublement d'un ménage impérial. » — Nous ne comprenons pas que M. Burnouf ait pu laisser une pareille phrase.

« Tant l'homme est avide de croire , surtout le merveilleux , » ne rend pas le latin : cupidine ingenii humani libentius obscura credendi. L'exclamation d'abord n'existe pas; ensuite obscura ne veut pas dire le merveilleux : il y a contre-sens. M. Panckoucke traduit très-bien : « par cette faiblesse de l'esprit humain, qui croit plus volontiers à ce qui est obscur. »