XXIV

« Mévius Pudens avait, pour ainsi dire, mis le feu à ces mécontentemens déjà si animés, » dit M. Burnouf : ce n'est point traduire le latin , ce n'est point écrire en fiançais.

« Séduisant les caractères les plus remuans » nous semble très-mauvais; « Othon en augmentait l'effet par ses dons secrets; corrupteur si hardi , etc., » ne nous paraît pas meilleur pour la tournure ; c'est encore un latinisme.