XXVI

Nous trouvons ici « des signes qui trahissaient la conjuration étouffés par les complices. » — Il ne s'agit point de signes, d'abord , mais à' indices : le texte porte indicia ; ensuite étouffer des signes est aussi peu français que possible.

« Si quelques bruits parvinrent, etc., Yimpression en fut éludée. » — On ne dit pas plus éluder Vimpression d'un bruit , qu'étouffer un signe.

xxvn. 34.

Animum ex eventu sumpturi, ne peut signifier « attendant l'événement pour trouver du courage, » comme traduit M. Burnouf. Il faut dire , avec M. Panckoucke : « pour se décider suivant l'événement. » Animus , en cet endroit, signifie : «résolution, détermination.»