XXIX

Galba sacris intentus , nous semble aussi mal rendu que possible, par « Galba tout entier à son pieux office. »

« Sans être dans le secret de l'avenir, » pour ignarus futuri, est une affectation d'élégance que nous ne pouvons pardonner ici au traducteur. Le moment est grave, il ne faut point de phrase.