XXXI

Non adspernata concionantem , ne signifie point « l'entendit sans murmurer, » comme traduit M. Burnouf, mais c loin d'accueillir ce discours avec mépris * » comme l'écrit M. Panckoucke , dont l'expression est toujours propre et juste.

XXXII. 38. Daret malorum pœnitcntiœ, daret bonorum consensui spatium.

« 11 voulait qu'on laissât du temps au repentir des médians,,

au concert des bons, » (pour dire qu'il voulait qu'on laissât aux médians le temps de se repentir, et aux gens de bien celui de s'entendre), a grand besoin d'explication.

« Le crime a besoin de se hâter; la sagesse prépare lentement ses triomphes. » — Ce dernier membre , que nous traduisons dans l'intérêt du lecteur, signifie : les sages projets réussissent par une sage lenteur.

« Enfin si , plus tard , il faut se hasarder, on le pourra toujours ; mais le retour, si l'on s'est trop engagé, c'est a" autrui qu'il dépend. » — Si M. Burnouf n'a pas écrit plus élégamment, c'est qu'il ne l'a pas voulu.