XXXIII

Nous ne croyons pas qu'on puisse dire en bon fiançais : une conjuration peu nombreuse.

« Etudier le rôle d'empereur » ne serait pas mal, si c'était le sens. Imitari principem veut dire : jouer le rôle d'empereur et non l'étudier.

Egregius imperator ne signifie point ici grand capitaine , comme le croit M. Burnouf.

« Qud merveilleux secours, etc., » nous paraît déplacé, et mal traduire et prœclarum auxilium.

« L'ardeur d'une immense multitude» ne rend point consensus tantœ multitudinis , « l'accord d'une si grande multitude. »

Nous ferons remarquer en passant que M. Panckoucke s'est trompé sur le sens de cette phrase.

« Oui, » nous parait ici déplacé. Nous en verrons d'autres exemples dans M. Burnouf, qui a l'air de vouloir s'échauffer lui-même par ces formules.

« 11 était beau de braver le péril » n'est point dans le texte, occurrendum discrimina

« Othon en serait plus haï, eux-mêmes plus honorés. » — « Haï » n'est pas le mot propre j il fallait odieux. c< Plus honorés » ne convient pas davantage : il y a honestum , et avec raison j car, s'ils ne vont pas au devant du péril, ils ne seront pas honorés du tout, pour employer la mauvaise expression du traducteur.