XXXIV

« La nouvelle est accueillie avec toute la crédulité de la joie ou de V indifférence. » — Le mot indifférence ici ne signifie rien. — « La joie et la légèreté sont crédules à ces

bruits, » dit très-bien M. Panckoucke, et c'est le véritable sens du mot incuriosos.

« Pour attirer Galba , Pavaient flatté d'une agréable erreur. » — « Agréable erreur » est ici par trop simple. Tacite s'exprime autrement : lœta falso vulgaverint. — « Répandaient faussement ces heureuses nouvelles pour attirer Galba , » dit très-bien l'autre traducteur.