XLI

« Les meurtriers trouvèrent que ses paroles étaient indifférentes. » — Ce passage est une preuve remarquable de la légèreté avec laquelle M. Burnouf traduit Tacite. L'historien dit qu'on a diversement rapporté les paroles de Galba, et, après avoir cité les deux versions, il ajoute « qu'au reste les meurtriers n'y firent aucune attention : » non inierfuit occidentium quid diceret. Le traducteur donne , comme on le voit , un autre sens.

XLIH. 44.

« Notre siècle vit ce jour-là un homme qui l'honore, Sempronius Densus. » — Nous demanderons au traducteur ce

qu'il a voulu dire, et s'il croit avofr clairement exprimé la pensée de son auteur : nous ne le pensons pas. M. Panckoucke traduit très bien : « notre siècle vit en ce jour un homme honorable : » vidit insignem vi'riwi.

Imminens exitium differebat. — M. Burnouf dit : « il reculait l'instant d'une mort inévitable. » — Quel est le mot latin qui signifie inévitable? En vérité, quand on pense que ce mot n'a été mis que pour arrondir et terminer la phrase , on souffre de voir un homme grave se compromettre pour si peu de chose.

« Dont la fureur en voulait spécialement à sa vie. » — Contresens. Tous les soldats d'Othon étaient dans le même cas $ ils en voulaient spécialement à la vie de Galba et à celle de Pison, avant tous les autres. Que veut donc dire ici : nominatim in cœdem ejus ardentes? Que ces deux assassins avaient été nommément désignés pour tuer Pison; qu'ils avaient pour cela une commission personnelle à remplir. « Nommément désignés , » porte l'autre version.