XLV

« Plus le zèle est faux, plus on en prodigue les vaines apparences. » Hf. — 11 y a là trop de rhétorique , et la pensée eu souffre. M. Panckoucke traduit très-bien : « plus le zèle est faux , plus on l'exagère. » Dans le premier traducteur, le zèle étant faux , ce sont nécessairement les vaines apparences d'un faux zèle que Von prodigue, et cette manière de parler n'est plus logique, un faux zèle n'étant que l'apparence d'un zèle véritable.

« Mais si Othon n'était pas encore assez puissant pour empêcher le crime, il pouvait déjà l'ordonner, » dit M. Burnouf. — C'est une absurdité. Car apparemment on n'empêche pas un crime en l'ordonnant ; ce serait un remède pire que le mal , et comme on dit , se jeter dans l'eau pour éviter la pluie. Le texte dit : Othon n'était pas encore assez puissant pour empêcher uu crime j mais il pouvait déjà donner des ordres. Ce qui offre un sens clair et juste , car on peut très-bien avoir le droit d'ordonner, sans être assez fort pour tout défendre. M. Panckoucke l'a fort bien compris et exprimé.