XLVI1I
« Pison achevait la trente- unième année d'une vie dont la renommée est plus à envier que la fortune. » — C'est ainsi que M. Burnouf Irixdu'ilfarna nteliore quam fortuit a. Nous disons qu'il y a ici paraphrase et non traduction.
Fratres ejus Magnum Ctaudius, Crassum Nero interfecerant. — «' Deux de ses frères avaient péri, Magnus par la main de Claude, Crassus par celle de Néron. » Bf. — Claude et Néron qui tuent des hommes de leur propre main ne sont point dans la vérité. Claude n'a tué personne de ses mains; Néron avait tué sa femme , mais d'un coup de pied. On sait bien que cette expression n'est mise par M. Burnouf que pour l'élégance ; mais cette élégance est puérile , qui consiste à prendre la partie pour le tout, et à ne dire jamais un homme, mais une main, un bras, une tête, des yeux, etc. Nous en verrons d'autres exemples.
« La femme de ce chef, follement curieuse de voir l'intérieur du camp. » — Tacite ne dit pas une folle, mais une coupable curiosité. Si M. Burnouf s'était rappelé la religion militaire des Romains , il ne fût point tombé dans cette faute. Le texte porte mala cupidine.
« Entaché d'un opprobre fait pour des esclaves » ne rend pas exactement l'idée : accusé d'une bassesse digne d'un esclave.
a La multitude même éclatait en ge'missemens . » Bf. — Pour dire ; le peuple même s'en affligeait ouvertement : palam mœrere ; c'est ajouter au sens.
« Une paix sanguinaire » n'est pas français ', « sanguinaire » ne peut se rapporter à une chose inanimée.
Mansisse C. Julio, mansisse Cœsare Augusto victore , imperium ; mansuram fuisse sub Pompeio Brutoque rempublicam. — M. Burnouf dit : « Après la victoire de César, après'la victoire d'Auguste , Y empire était resté debout. Sous Pompée et Brutus , la république n aurait pas cessé d'être. » — Si M. Burnouf a cru traduire Tacite, nous sommes obligés de lui dire qu'il s'est trompé. Lt répétition de mansisse et mansuram ne se retrouve point dans sa traduction.
« Mais un Othon , mais un Vitellius , pour lequel des deux irait-on dans les temples? » Cela n'est pas français.
« Ah! )> nous semble une exclamation déplacée : elle n'est point dans le génie des anciens.
« L'Orient en armes , » pour dire : les armées d'Orient , est encore une de ces élégances de mots qui faussent la pensée , et dont la traduction du savant professeur offre malheureusement trop d'exemples.
