LI

« La réflexion qui compte ses forces et se sent rassurée. » Bf,

— Nous avons dît que M. Burnouf écrit souvent de mauière à faire croire qu'il ne connaît pas la valeur des mots. Cette phrase en est une preuve remarquable. « La réflexion qui compte ses forces et se sent rassurée » est certainement la phrase la moins logique et la moins rationnelle qui se puisse écrire.

lu. 49.

« Mais nulle ambition n était plus effrénée , nulle audace plus entreprenante , que celle des commandons, etc. » — M. Burnouf n'est point excusable en cet endroit. Il y a simplement dans le texte : « mais, une ambition effrénée et une audace sans bornes signalaient les lieutenans, etc., » comme traduit. M. Panckoucke.

Il suffit de citer les lignes suivantes pour montrer qu'elles sont mauvaises : « l'empire accepté l'accablait; refusé , le laissait sans péril. Mais Vitellius! un père trois fois consul, censeur, collègue de César, avait depuis long-temps mis sur son front l'éclat du rang suprême , etc. »