LX. 5o

Pares jure , Cœlius audendo poîentior. — Il était tout simple de traduire : ils étaient égaux en droits, mais l'audace de Célius lui donna plus de puissance. — M. Burnouf traduit : « ils gouvernaient avec des droits égaux et une puissance inégale : celle de Célius s'augmentait de son audace. » — Nous ne comprenons pas ce qui a pu porter M. Burnouf à préférer sa traduction, qui nous semble mauvaise.