LXI. 5i

Vitellius duos duces, duo itinera bello destinavit. — « Yitellius désigna deux généraux, et indiqua deux routes pour suivre la guerre , » traduit M. Panckoucke. Cette phrase était toute simple ; M. Burnouf a trouvé le moyen de la mal traduire , en disant : « Vitellius désigna deux chefs de guerre et deux routes à tenir. » — « Chefs de guerre » ne rend point la pensée de Tacite; il ne s'agit point de chefs de guerre en général , mais de chefs désignés pour conduire une guerre déterminée.

Tola mole belli secuturus. — « H voulait y peser de tout le poids de la guerre , » traduit M. Burnouf. — C'est une phrase baibare, et d'autant plus déplacée, qu'elle n'est même pas la traduction du tel te.