LXIII

« On ne voyait que femmes et enfans prosternés sur la route ; et toutes les autres images qui désarment la colère d'un ennemi , ces peuples , qui n étaient pas en guerre , les étalaient pour obtenir la paix. » Bf.

Nous ne pouvons approuver cette traduction : « les femmes et les enfans » qui sont « des images , » des peuples « qui ne sont pas en guerre » (comme si être en guerre se disait absolument et sans régime).