LXV

« De là des rivalités , des jalousies , et , comme un seul fleuve sépare les deux peuples , des haiues toujours aux prises. » Bf.

D'abord , phrase malfaite ; ensuite « un seul fleuve » est ridicule. Tacite n'a pas voulu dire que Lyon et Vienne étaient séparés par un seul fleuve , mais seulement par un fleuve, ce qui est bien différent. « Des haines toujours aux prises » ne rend point connexum odium, une haine incessante.