LXVI

« Les autres symboles de la douleur suppliante. » — Cette phrase n'est point dans le texte : c'est d'ailleurs une phrase toute poétique , et qui appartient même plus à la versification qu'à la poésie.

Haud ignari discriminis sui Viennenses. — « Trop certains du péril qui les menaçait. » Bf. — Nous croyons que « trop » ajoute mal-à-propos à l'idée de Tacite.

LXVIÏ. 55» Plus prœdae ac sanguinis Cœcina hausit. Irrilaverant lurbidum ingenium Helvetii.

« Cécina ravit plus de dépouilles et versa plus de sang. Sa prompte et fougueuse colère s'était émue contre les Helvétiens, etc. » Bf.

La force du texte n'est point rendue. Tacite ne met qu'un mot, qui se rapporte en même temps à prœdce et à sanguinis', mais ce mot est d'une terrible énergie : hausit.

Sa « prompte et fougueuse colère » ne rend nullement turbidum ingenium : ce caractère violent. Tacite ne parle pas seulement ici d'un accès de colère , mais il peint le caractère de l'homme, en racontant un fait.

« S'était émue. » La colère qui s'émeut nous paraît peu français.

M. Panekoucke a traduit très-heureusement, selon son habitude : « Il fallut à l'insatiabilité de Cécina plus de dépouilles et plus de sang. »