LXXI

Plus formidinis ajferebaiu falsœ virlutes et vida reditura, — « Nouveau sujet de crainte pour qui songeait que ces vertus étaient fausses, et que les vices reviendraient. » Bf. — Paraphrase aussi lourde que vide de sens. H y a dans Tacite lieux choses , les fausses vertus, et les vices qui vont revenir. Ce sont deux images vives et fortes qui peuvent être remplacées par un raisonnement froid et niais à force de vérité : « ces fausses vertus jetées sur un fond de vices prêts h renaître inspiraient plus de terreur. » L'historien ne parle ici que d'une impression subite et non pas d'une réflexion.