LXX1I

a Des transports semblables éclatèrent bientôt, etc. » — On s'apeiçoit souvent que M. Burnouf traduit phrase par phrase, et ne s'occupe que des mots qu'il a sous les yeux. Ici, par «xemple , il parle de « transports semblables » à d'autres transports, dont il n'a pas été question.

« Flétri par une enfance prostituée, et une vieillesse impudique , » nous paraît fort mal écrit , et peu français.

« Se montrer homme pour le crime, » n'a pas de sens, le texte n'est pas compris. Virilia scelera exercuil veut dire : « il

se signala par tous les crimes qni peuvent souiller la virilité , » comme l'exprime très-bien M. Panckoucke.

JJnde nulla innocentice cura, sed vices impunitatis. — « De là un commerce d'impunité oh l'innocence r'est comptée pour rien. » — M. Burnouf trouve encore le moyen de rendre la pensée de Tacite inintelligible. Elle est pourtant bien claire dans le latin : « Les plus grands scélérats, dit Tacite, cherchent dans la reconnaissance privée un appui contre la haine générale , et c'est un échange d'impunité , non la probité même (de celui qu'ils épargnent) qui les fait agir. » M. Burnouf traduit comme s'il ne comprenait pas.

« Après avoir cherché dans les caresses et les embrassemens de ses concubines de honteux délais, il (Tigellius) se coupa la gorge, etc. >v Bf. — Ilya ici un faux sens. Tacite ne dit pas qu'il cherchait des délais dans les embrassemens, etc. , mais qu'après avoir perdu beaucoup de temps à cette débauche , etc.