LXXVII

Quœdam ex dignitate reipublicœ, pleraque contra decus, ex prœsenti usu properando. — « Dans ces actes il soutenait quelquefois la dignité de l'empire ; mais plus souvent encore il y dérogeait par le besoin de se hâter. » Bf. — Le dernier membre de cette phrase est un contre-sens. 11 ne s'agit pas « du besoin de se hâter ? $> l'historien dit : « pressé par les besoins du moment. »

« Rentrèrent, pour consolation de leur disgrâce, dans les sacerdoces, etc., » nous paraît mal écrit et peu élégant.

LXXVIÏI.62.

« Trouvant encore des pensées pour de vaines amours. » Bf. — C'est bien mal rendre ne tum quidem immemor amonim. « Trouvant encore des pensées » est lourd et maniéré ; « de

vaines amours » ne signifie rien. Avant tout il faut traduire , et Tacite ne qualifie point ainsi les amours d'Othon.