LXXIX

Ce chapitre est remarquable dans M. Buruouf par la faiblesse du style. Il y aurait trop à citer, et trop à dire , s'il fallait tout relever. Nous n'en extrairons que ce qui suit :

Ut adversus ictus impenelrabile , ita impetu hostium provolutis inhabile ad resurgendunu — « Impénétrable aux coups , elle ôte au guerrier abattu, etc., » Bf. — Cette tournure que M. Burnouf a trouvée sans doute plus élégante , nous semble ne point rendre assez clairement la pensée de l'auteur.

« Ajoutons la neige molle et profonde ou ils s'engloutissaient. » — Il est difficile de s'exprimer d'une manière moins élégante. Ensuite on ne dit pas « s'engloutir n , en bon français; c'est une faute contre la langue.