LXXXVII. 6y

« Quant à Varmée de terre. » Bf. — H y a dans le texte : peditum equiturwfke. — JNous ne voyons ni la raison ni le mérite du changement que fait ici M. Burnouf.

« Mais V homme de confiance était Licinius Proculus, etc. » Bf.

— a L'homme de confiance » est une expression triviale et bourgeoise, qui d'ailleurs ne donne pas une idée juste. — « La confiance entière d'Othon était livrée à L. Pioculus , » dit trèsbien M. Panckoucke.

« Le crédit de Suetonius. » Bf. — Auctoritatem Paullini veut dire ici l'autorité de Suetonius , et non son « crédit , »

puisque Proculus en avait davantage. Suetonius devait cette autorité à ses talens militaires. Tacite dit ailleurs que c'était le premier capitaine de ce temps.

LXXXVIIL 68.

m Is'ul ordre qui fut à l'abri de la crainte , etc. » Bf. — Estil possible d'écrire ainsi pour dire : « aucun ordre de l'état n'était exempt de crainte ou de péril? »

« Composaient leur équipage de guerre de tout l'attirail d'une table somptueuse et d'un luxe corrupteur. » Bf. — Inexactitude et prétention.