LXXXIX

« La multitude et la partie du peuple étrangère aux soucis trop relevés de la politique. » Bf. — « Des soucis trop relevés » prouvent aussi bien qu'aucun des exemples déjà cités que M. Burnouf n'est pas assez sévère sur l'emploi des termes.

« L'entreprise de Scribonianus contre Claude était réprimée avant quon en sût la nouvelle. » Bf. — Même observation que ci - dessus. L'historien dît que « l'entreprise de Scribonianus fut arrêtée au moment même où elle fut connue. » M. Burnouf a trouvé sans doute que cette manière de parler n'était pas assez forte : elle était réprimée, dit-il, avant quon en sût la nouvelle. Mais la nouvelle de quoi? De l'entreprise ou de sa répression? Absurdité d'une part, amphibologie de l'aulret et sur le tout cette locution nouvelle et peu française : réprimer une entreprise.