LIVRE II

« Appelé pour une illustre adoption. » Bf. — Le latin porte : in adoptionem , sous-entendu Galbce. « Une illustre adoption » n'offre pas un sens clair; illustre n'est pas dans Tacite.

« Tout concourait à désigner Titus , » Bf. , ne rend point augebat famam. — « Ces bruits s'étaient fortifiés , etc., » dit très-bien M. Panckoucke.

« Quelques-uns même annonçaient comme indubitable le soulèvement de Vitellius et la guerre. » Bf. ^- 11 ne s'agit pas de « la guerre » en général, mais de la guerre qu'entreprenait "Vitellius.

« Mais la victoire était encore indécise, et le père , en se déclarant pour un parti, porterait avec lui l'excuse de son fils. » Bf.

— « Indécise » n'est pas le mot propre ici , où il ne s'agit pas d'une bataille; il faut incertaine. « Le père, » de qui? « Porterait avec lui, etc., » tournure prétentieuse.