II

u 11 permit à sa jeunesse les amusemens de la volupté. » Bf.

— M. Burnouf sait très-bien que la volupté n'est pas un amusement : pourquoi donc écrit-il ainsi? — « Il livra sa jeunesse

à l'enchantement des voluptés „ » dit beaucoup mieux l'autre version.

III. 3. 3Xe honore nullo regium genus peregrinam slirpem anlecelleret.

u Pour qu'il ne manquât à la race royale aucune prééminence sur une race étrangère. » Bf.

C'est un contre-sens ; le texte porte : Pour que la maison royale ne restât pas sans prééminence sur une race étrangère.

« C'est aux entrailles des chevreaux qu'on a le plus de confiance, n Bf. — « Avoir confiance à » n'est pas français.

« Il est défendu d'ensanglanter les autels. » Bf. — Le texte dit : Il est défendu de répandre le sang (des victimes) sur l'autel. Ce n'est pas tout-à-fait la même idée.

iv. 4.

« La vanité des Grecs. » Bf.. — Tacite n'en parle pas. Lœtum antiquitatibus veut dire : passionné pour les antiquités.

« Sûr que la déesse avait pour agréable cette haute consultalion. » Bf. — « Avait pour agréable » est une platitude; « cette haute consultation m est un contre-sens. Magnis consultis veut dire ici : de grands desseins, de vastes projets. D'ailleurs, si l'on peut dire une consultation de médecin, on n'a jamais dit la consultation d'un oracle.

Ingens rerum fiducia accessit. — « 11 jeta dans la balance des affaires tout le poids de 5*2 confiance. » Bf. — « Jeta.dans la balance, » phrase de rhéteur; « sa confiance, » e-st un contre-sens. Fiducia ingens accessit veut dire : il remplit de confiance les chefs du parti Flavien.

5. Oppugnalione Hierosolymorum reliqua, duro magis et arduo opère ol> ingenium nionlis et pervicaciam supersthionis , quam quo salis virium obsessis ad tolerandas nécessitâtes superesset.

« Il ne restait plus a^i1 à forcer Jérusalem , rude et pénible entreprise, à cause de sa situation escarpée et de son fanatisme opiniâtre ; car d ailleurs les assiégés n'avaient plus contre le fer et la faim que de faibles ressources. » Bf.

Vous demandons au lecteur si c'est là traduire.

Citons M. Panckoucke , non pour prouver qu'il a mieux fait , mais pour montrer comment il fallait faire.

« Il ne lui restait que le siège de Jérusalem , entreprise plus pénible ci plus périlleuse pat l'escarpement do la montagne il

le fanatisme opiniâtre des assiégea , que par leurs autres moyens de défense. »

Cibo forluito. — « Content de la plus vile nourriture. » Bf.

— Il est beau d'être frugal, et peu difficile sur le vivre , mais il ne faut pas aller trop loin. M. Burnouf prête ici trop de mérite à Vespasien.

« Otez à chacun d'eus ses vices , et réunissez leurs vertus , de cet heureux mélange sortirait un prince accompli» » Bf.

D'abord il faudrait sortira pour que la phrase fût française. Ensuite M. Burnouf se trompe sur la valeur de ce mot mélange , qui exprime toujours une combinaison d'élémens contraires. Le mélange des bons et des méchaus se conçoit, le mélange des bons ne se dit pas.