VI

Parando intérim betto secundum tutumque ipsum mare. — « La mer elle-même, qui éloignait la guerre et en secondait les préparatifs. » Bf. — Il nous est impossible de comprendre ici la pensée du traducteur. Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'il n'a point rendu celle de Tacite; il fallait dire tout simplement : la mer elle-même secondait et protégeait ces préparatifs de guerre.