XII

Quibus. . . neque in victoria decus esset , nec/ue infugajlagitium. — « Qui n'attachaient ni honneur à la victoire ni honte à la fuite. » — C'est dénaturer la pensée de l'auteur en cherchant à l'embellir. Tacite ne dit pas qu'ils n'attachaient ni honneur, etc. , mais que , pour eux , il y avait peu de gloire à vaincre, peu de honte à fuir : il s'agit de paysans obscurs.