XIII. i

In acie nihil prœdœ ; inopes agrestes et vilia arma. — <c La victoire avait été sans dépouilles, avec des paysans pauvres et grossièrement armés. » Bf. — « Avec » n'est pas frauçais dans ce cas-ci ; « grossièrement armés » ne nous semble point rendre le sens de vilia arma. A la guerre , ce ne sont point les armures qui font la richesse du butin pour des soldats avides et pillards. Il faut dire : une armée de paysans pauvres et misérables.