XV

Suslentala diu acie, — u Après avoir long- temps soutenu

no A-*

leurs troupes ébranlées. » Bf. — C'est un faux sens. Il fallait dire : après avoir long-temps soutenu le combat.

Ne Othonianis quidem incruenta Victoria fuit. — « Et ce ne fut pas pour les Otlioniens une victoire non sanglante. » Bf. — Le texte n'est pas compris. Tacite ne dit pas que les Otlioniens, quoique victorieux , perdirent du monde , maïs qu'ils en perdirent, dans la victoire même, à la poursuite des vaincus. M. Panckoucke traduit très-bien : « La victoire même coûta du sang aux Otlioniens. »