XXI

Sed primus dies impetu magis quant veterani exercitus artibus transactus. — « Le premier jour les Vitelliens , pour une vieille armée , attaquèrent avec moins d'art que d'impétuosité, i) Bf. — (f Pour une vieille armée » est plat; le mot « art » est impropre , et la phrase de Tacite est défigurée.

« Le premier jour, on vit plutôt de l'impétuosité que les dispositions d'une vieille armée, » dit M. Panckoucke, et c'est beaucoup mieux traduire.

« La honte , la gloire , également senties. » Bf. — Pudor et gloria ne signifient pas seulement la honte et la gloire, mais « la crainte de la honte et l'amour de la gloire , » comme dit très-bien M. Panckoucke.

Uberioribus irtter se probris quam laudibus , stimuldbantur. — « La matière était plus riche pour l'invective que pour l'éloge. » Bf. — Faux sens introduit par la recherche d'élégance et d'esprit.

XXIÏ 17. Contra prsetoriani dispositos ad id ipsum molares, ingenti pondère ac fragore, provolvunt.

« Les prétoriens les attendaient avec des quartiers de roc, dont les masses pesantes roulèrent sur eux à grand bruit. » Bf.

« Les'attendaient » n'est point dans le texte. Le reste n'est qu'une paraphrase obscure , où l'harmonie et la beauté de la

phrase latine ont disparu. « Sur eux » est amphibologique ; « à grand bruit » ne rend pas, assurément, ingentifragore.