XXIII

Duabus jam romanis cladibus notus infausiusque. — « Que le sang romain ajïétri déjà deux fois cYune funeste célébrité. » Bf.

— « Flétri d'une funeste célébrité » est la paraphrase de notus, mais infaustus n'est pas rendu. — « Lieu funeste, etc., » dit très-bien Tautre traducteur.

Rébus prosperis incertus et inter adversa melior. — « Inquiet au milieu des succès , et soutenant mieux la mauvaise fortune que la bonne. » Bf. — • La première partie de celte phrase n'est pas dans le texte -y il était inutile de l'ajouter. Le reste ne fait pas comprendre la pensée de Tacite : Othon , faible dans la prospérité, avait un caractère plus ferme, plus décidé dans lé malheur.