‹ Examen littéraire et grammatical des deux dernières traductions de TaciteChapitre 55 sur 101 · XXIV · texte numérisé non relu

XXIV

Angebant Cœcinam nequidquam omnia cœpta et senescens exercitus suifania. — <c Cécina se tourmentait de voir échouer toutes ses entreprises , et la réputation de son armée périr de jour en jour, \\ Bf. — Style peu noble à notre avis.

Festinationem sequentium elicere. — « Offrir une amorce à la témérité de l'ennemi. » Bf. — Même défaut.

Page 1