XXVI

Utrisque in partibus percrebuerit. — « Au dire universel des deux partis. » — Le texte dit : On crut dans les deux partis ; ee n'est pas tout-à-fait la même idée.

Recens e castris. — « Sortant/*raz.s et reposé de son camp. » Bf.

— C'est prodiguer les mots; il n'en fallait qu'un seul, comme dans le latin.