XXX

Jmprospera Valentis fama apud exercitum Cœcinœ erat. — « Le nom de Yalens n était pas en honneur auprès de V armée que ce chef commandait. » — Le traducteur pouvait tout aussi bien mettre : « n'e'tait pas en odeur de sainteté. » Improspera fama n'eût pas été beaucoup plus mal rendu. « L'armée que ce chef commandait » est assurément l'armée de Valens luimême , non dans l'intention de M. Burnouf , mais par son fait.