XXXI

Vitellius ventre et gula sihi ipsi hostis ; Otho luxu , sœvitia , audacia , reipublicce exitiosior ducebatur. — « Celui-ci par sa gourmandise et son intempérance était ennemi de lui-même ; Othon par son luxe , sa cruauté , son audace semblait menacer l'état de plus de calamités. » Bf. — Cette fin de phrase est un contre-sens. — Sibi ipsi hostis erat Vitellius ; Otho reipublicœ exitiosior (sous-entendu quam sibi ipsi) : les vices de Vitellius ne pouvaient que nuire à lui-même ; ceux d'Othou menaçaient directement la république.