XXXII

Multa bella impetu valida per tœdia et moras evanuisse. — « Plus d'une guerre dont le premier choc eût été redoutable s'était évanouie à travers les lenteurs et les retardemens. y) Bf. — C'est encore rci une de ces phrases qui nous font demander si c'est sérieusement que M. Burnouf a pu les écrire.

Integris exercitibus. — « L'intégrité de leurs forces, » Bf. , n'est pas français.

Quarlamdecimam legionem, magna ipsamfama , cum mœ-

siacis copîis nffore. — « La quatorzième légion arriverait avec les troupes de Mésie et tout l'ascendant de sa renommée. » Bf.

— Le traducteur n'a pas saisi toute l'intention de l'auteur : celte légion, déjà si redoutable par sa haute réputation, arrive avec les troupes de Mésie. « Tout l'ascendant de sa renommée « est encore une de ces locutions toutes faites, qui ne sont nulle part plus déplacées que dans Tacite, qui n'en emploie jamais de semblables.