XXXVIII

et Pompée cacha mieux ses voies, sans être meilleur. » Bf.

— Ce n'est pas comprendre, que de traduire ainsi Cn. Pompeius occultior non melior. L'idée principale est exprimée par non melior. Il fallait donc dire : Sans agir aussi ouvertement. Pompée n'eut pas au fond de jneilleurs desseins. « Ses voies » est une expression très-bien placée dans l'Écriture , non pas ici.