XL1V

Si itaferret, honestius in acie perituros. — « Et dut-on périr, Vhonneur voulait que ce fût sur le champ de bataille, a Bf. — Ici encore nous voudrions moins d'élégance et plus de simplicité.

XLVÏ. 34.

Nous ne pouvons nous défendre de relever dans M. Buruouf les lignes suivantes :

« Il y avait plus de grandeur d'âme à soutenir le poids du malheur qu'à s1 en décharger. Les hommes braves et fermes tiennent bon contre la fortune elle-même en s* attachant à V espérance (faux sens : insistere spei contra for tunam veut dire : espérer toujours en dépit de la fortune)) les lâches et les faibles, à la première frayeur, se précipitent dans le désespoir. » (Même faute que plus haut : formidine ad desperationem properare : la peur les jette dans le désespoir.) u Se précipiter dans le désespoir » nous semble une mauvaise locution.