XLIX

Oihoni sepulcrum exstructum est, modicum et mansurum. — « Un tombeau fut élevé à Othon, simple et qui devait durer. » Bf. — Mal écrit et mal compris, (c Qui devait durer » ne rend pas le sens profond de mansurum. — « On lui éleva un tombeau dont la simplicité assura la durée , » traduit très-bien M. Panckoucke.

lui. 37.

Abruptis vi tœ blandimentis. — « Détaché sans retour des illusions de la vie. » Bf. — « Les illusions de la vie n sont ici déplacées. Othon n'est pas un chrétien. — M. Panckoucke est tombé dans la même faute.

« L'admiration et la bienséance empêchèrent d'en demander davantage. » Bf. — « La bienséance » forme ici un étrange contre-sens. — Admiratio et plura interrogandi pudor, dit Tacite : ils admirent et n'osent en demander davantage , par un sentiment tout naturel de honte. Il s'agit des sénateurs retires à Modène, qui font un retour sur eux-mêmes en apprenant la mort courageuse d'Qthon, et n'osent en demander les détails.