LV

At Romœ nihil trepidationis . — « Home ne se sentait point

du désordre. » Bf. •*- De quel « désordre , 5) et que voulezvous dire? — « Rome n'était point troublée. » Pk.

Congestis in modum tumuli coronis. — « Lui fit, d'un amas de couronnes, une espèce de tombeau. » Bf. — La versiou de M. Panckoucke montre la faute de M. Burnouf et le véritable sens de in modum tumuli : « on entasse des couronnes en forme de tombeau. »