VII. i3. Macrum, in Africa h and hubie turbanlem

« Macer, on ri en peut douter, troublait en Afrique la paix de V empire. » Bf.

Macer, dont la révolte en Afrique n'était pas douteuse. Pk.

« On n'en peut douter, » est un faux sens. Tacite ne dit pas qu'il ne doute point de la révolte de Macer, mais qu'on ne pouvait douter de cette révolte au temps de Galba. « Troubler la paix de l'empire, » ne traduit point ici turbantem. M. Burnouf, qui a une grande habitude des auteurs latins, doit le savoir mieux que personne. Révolte est ici le mot propre.

Cette phrase est parfaitement rendue par l'autre traducteur.