LXIV

Magna cum invidia novi principatus , cujus hoc primum spécimen noscebatur. — « Au grand décri du nouveau règne , qui se faisait connaître à de pareils coups d'essai. » Bf. — Phrase mauvaise de tout point, ce Au grand décri » ne se dit pas, même en style de gazette. Le reste offre un contre-sens formel. Cujus hoc primum spécimen noscebatur : M. Panckoucke traduit mieux : « qui s'annonçait par ce premier trait. » « Coups d'essai , » dans M. Burnouf , est un véritable faux sens. Tacite dit seulement : « dont c'était le premier acte que l'on connût. »