LXVI

« Ne l'eussent remplie à'une assurance qu'elles ôtèrent

aux Bataves. » Bf. — Nous sommes fâchés de voir M. Burnouf descendre à ces petits artifices de traduction. Tacite dit : His fiduciam et metum Batavis : il a besoin de deux termes pour exprimer sa pensée, V assurance et la crainte. Nous ne voyons pas quel mérite le traducteur a cru s'attribuer en prenant aux Bataves l'assurance qu'il donne aux Romains. Cette économie d'un mot nous semble mal-à-propos. Tacite ne prodigue pas les termes. Il était inutile de chercher une plus grande concision.

LXVH. 48.

Projoimus Vitellio e prœtoriis cohortibus me tus erat. — « Les prétoriens étaient la seconde terreur de Vitellius. » Bf. — Tacite écrivait en latin, M. Burnouf doit écrire en français.