‹ Examen littéraire et grammatical des deux dernières traductions de TaciteChapitre 78 sur 101 · LXXIV · texte numérisé non relu

LXXIV

Sed in tanta mole belli plerumque cunctatio. — « Mais une si grande pierre ne se remue pas sans qu'on y pense longtemps. » Bf. — * M. Burnouf pouvait dire plus simplement et mieux : Ce n'est jamais sans hésitation quon se jette dans une semblable guerre. « La guerre qui se remue » n'est pas dans le génie de notre langue.

Page 1