LXXVI

Le discours de Mucien est un des morceaux les plus mal îvndus que puisse offrir la traduction de M. Burnouf. Il est difficile, par quelques citations, d'en donner une idée exacte et complète. Tous les défauts déjà connus de ce traducteur, l'impropriété, la prétention, la barbarie du style s'y trouvent tous comme en abrégé , d'autant plus visibles qu'ils s'étalent dans un cadre plus brillant. Il faudrait citer le discours de Mucien tout entier pour faire sentir jusqu'où ce défaut est porté.