LXXXI

Regina Bérénice partes juv abat, jlorens œtate formaque , et seni quoque Vespasiano magnificentia munerum grata. — « La reine Bérénice, parée des/leurs de Vâge\et de la beauté, agréable même aux vieux ans de Vespasien par la munificence des présens qu'elle offrait. » Bf. — « Parée des fleurs de l'âge , etc. , agréable aux vieux ans, etc. , » sont des impropriétés de style trop visibles pour qu'il soit besoin de les démontrer.

Sed inermes legaii regebant. — « Mais elles étaient aux mains de lieutenans désarmés. » Bf. — Le traducteur sait trèsbien ce que Tacite veut dire ici ; pourquoi ne pas le faire comprendre? — « Mais des lieutenans sans armées gouvernaient ces provinces, » traduit M. Panckoucke.